Tutti gli articoli di Valentina Galati

QUATTRO SORELLE, LA SAGA DI MALIKA FERDJOUKH

Libri dal comò. Consigli di lettura

 

La saga delle “Quattro sorelle” di Malika Ferdjoukh è una storia dolce e toccante che racconta la vita di quattro sorelle, rimaste sole dopo la morte dei genitori. Ogni libro è dedicato a una di loro: Enid, Hortense, Bettina e Geneviève.

La loro casa, una grande villa sulla scogliera, diventa un luogo pieno di ricordi, emozioni e avventure. Anche se hanno personalità diverse, le sorelle sono molto unite e affrontano insieme le difficoltà della vita. Ogni volume rappresenta una stagione diversa e riflette le sfide e i cambiamenti che ciascuna sorella deve affrontare.

Nel primo libro, “Enid”, l’autunno fa da sfondo alle avventure della sorella più giovane, sempre curiosa e piena di energia. “Hortense”, invece, ci porta nell’inverno, un periodo più silenzioso e introspettivo, in cui la sorella riflette molto su se stessa. Con “Bettina”, la primavera arriva con emozioni intense e conflitti tipici dell’adolescenza, mentre “Geneviève” rappresenta l’estate, con la sorella maggiore che cerca di prendersi cura di tutte, mantenendo la famiglia unita.

La serie ci mostra come, nonostante le difficoltà, i legami familiari possano essere forti e importanti. Con una scrittura semplice e coinvolgente, la storia di queste sorelle riesce a far riflettere e commuovere, parlando di amore, crescita e resilienza. Una lettura perfetta per chi cerca una storia di famiglia piena di calore e sentimenti!

Ad impreziosire i quattro volumi troviamo le delicate e poetiche copertine illustrate da Luca Tagliafico.

 Le quattro illustrazioni  catturano perfettamente l’atmosfera e la personalità di ciascun libro attraverso l’uso sapiente dei colori, delle stagioni e della composizione, mantenendo come elemento centrale la grande villa, che diventa quasi un simbolo delle sorelle e della loro vita insieme.

 Il modo in cui Tagliafico usa la luce, le ombre e i colori stagionali, dal caldo autunno dorato in “Enid”, all’inverno tranquillo e azzurro di “Hortense”, passando per la primavera tenue di “Bettina” e l’estate vivace di “Geneviève”.

A valorizzare i quattro volumi troviamo anche il grande lavoro di traduzione di  Chiara Carminati. La sua traduzione riesce a preservare la delicatezza e la profondità dello stile di Malika Ferdjoukh, mantenendo intatte le sfumature emotive e poetiche della narrazione originale.

Chiara Carminati, con la sua esperienza nel mondo della poesia, porta nella traduzione un’attenzione particolare al ritmo e alla musicalità della lingua, riuscendo a trasmettere la leggerezza e la forza dei dialoghi tra le sorelle. Il suo lavoro non è solo un trasferimento linguistico, ma un vero e proprio atto di cura che permette al lettore italiano di immergersi nelle atmosfere familiari, senza perdere la magia e l’intimità del testo originale.

Grazie a questa sinergia tra illustrazioni e traduzione, la saga delle “Quattro sorelle” risplende in ogni sua parte, offrendo al lettore un’esperienza completa e coinvolgente, sia visiva che letteraria.

 

A cura di Una cartella di libri

………………………………………………………………………………………………………………

Quattro sorelle, di Malika Ferdjoukh, traduzione a cura di Chiara Carminati, Pension Lepic, 

Desideri prenotare la tua copia? Clicca qui 

 

La Diga

Un Viaggio Musicale nella Memoria

In che modo la musica può diventare un ponte tra il passato e il presente, aiutandoci a non dimenticare ciò che è stato?

La Diga di David Almond, con le straordinarie illustrazioni di Levi Pinfold, esplora proprio questo concetto. L’albo racconta, in modo delicato e poetico, la storia toccante di una valle che sta per essere sommersa dalle acque a causa della costruzione di una diga. Un padre e sua figlia, prima che la valle venga completamente coperta, visitano per l’ultima volta i luoghi e le case abbandonate. Durante questo percorso, la ragazza suona il violino, donando musica e vita agli spazi ormai vuoti. I suoni si mescolano al paesaggio e rimangono nell’aria, come a voler preservare la memoria di ciò che è stato. Quando la valle è ormai un lago, la musica e i ricordi continuano a vivere, radicati nella nuova realtà.

Non si tratta solo di una passeggiata malinconica, ma di un atto di resistenza poetica: la musica è il simbolo della memoria e della vita che, nonostante tutto, continua.

Il testo di David Almond è straordinariamente evocativo e poetico. Almond utilizza una prosa minimale ma potente, che riesce a trasmettere un forte senso di perdita e di trasformazione. Le parole sono scelte con grande cura e sembrano suonare esse stesse come una melodia. Un aspetto che colpisce del testo è come Almond riesca a trasformare un evento concreto, come la costruzione di una diga, in una riflessione universale sul passare del tempo e sulla necessità di ricordare ciò che viene perso. Le illustrazioni di Levi Pinfold sono una parte fondamentale dell’esperienza del libro. Le tavole sono dominate da paesaggi vasti e cieli maestosi, che sottolineano l’immensità della natura rispetto alla piccolezza dell’uomo. Un’immagine particolarmente potente è quella della bambina e del padre in piedi sull’erba, con il violino in mano, mentre intorno a loro si stende il paesaggio della valle. C’è un uso sapiente dei colori: i toni freddi e sfumati delle illustrazioni contribuiscono a creare un’atmosfera malinconica, quasi sospesa nel tempo. Anche gli uccelli che volano sopra le loro teste sembrano suggerire un’idea di libertà e di continuità, come se la natura, nonostante tutto, non potesse essere davvero contenuta o cancellata. Il significato principale del libro sembra risiedere nella capacità della memoria e dell’arte di sopravvivere anche quando i luoghi fisici vengono trasformati o distrutti. La diga, simbolo del progresso e della modernità, contiene l’acqua ma non può contenere i ricordi e le emozioni che legano le persone a quei luoghi. La musica, suonata dalla bambina, diventa così il veicolo con cui queste memorie si mantengono vive.

La Diga è un libro che va oltre la semplice narrazione di una trasformazione fisica di un luogo: diventa una riflessione poetica e visiva sul valore dei ricordi, dell’arte e della musica come mezzi per preservare ciò che rischia di essere dimenticato. David Almond e Levi Pinfold ci accompagnano in un viaggio emotivo che parla della fragilità e della bellezza di ciò che viene trasformato dal tempo e dal progresso. Questo libro offre ai lettori un’opportunità unica di esplorare temi complessi in modo delicato e suggestivo, e invita alla riflessione profonda sull’importanza di mantenere viva la memoria, proprio come la musica che continua a risuonare anche dopo che l’ultimo suono si è spento.

In un contesto educativo, rappresenta un potente strumento per stimolare empatia, creatività e consapevolezza ambientale, invitando i ragazzi a riflettere su ciò che conta davvero nel nostro mondo in costante cambiamento.

A cura di Una cartella di libri

………………………………………………………………………………………………………………

LA DIGA, di David Almond, Illustrazioni di Levi Pinfold, Orecchio Acerbo, 2018

Desideri prenotare la tua copia? Clicca qui 

La DigaDavid AlmondLevi PinfoldOrecchio AcerboUn albo illustrato che esplora il potere della musica nel preservare la memoria di una valle sommersa da una diga. Letteratura per bambini

Un libro che va oltre la semplice narrazione, diventando una riflessione poetica e visiva sul valore dei ricordi e dell’arte.Tre Libretti sul Comò

Scopri l’Arte Origami

Corso per bambine e bambini dai 7 anni

 

Corso di Origami per Bambini: Scopri l’Arte Giapponese con il Maestro Giuseppe Mortelliti

Unisciti a noi per una fantastica avventura nel mondo origami!

L’origami è una tecnica di piegatura della carta che richiede tempo e pazienza, insegna a rallentare il ritmo, stimola la creatività, la concentrazione e la memoria. 

Questo corso, condotto dal maestro Giuseppe Mortelliti e pensato per bambini e bambine dai 7 anni, è un’opportunità perfetta per scoprire l’arte giapponese della piegatura della carta. I partecipanti impareranno a creare forme semplici e divertenti come animali, fiori e altri oggetti, utilizzando solo la carta e le loro mani creative. 


Cosa Faremo

  • Introduzione all’origami e alla sua storia
  • Tecniche base di piegatura e creazione di forme semplici
  • Realizzazione di piccoli progetti personalizzati
  • Momento di gioco e condivisione delle creazioni

Materiale Fornito:

  • Carta origami 

Cosa Portare:

  • Tanta voglia di divertirsi e creatività! Tutto il materiale necessario sarà fornito dalla libreria.

Quando: 

  • Un sabato al mese dalle 15:00 alle 16:00

Iscrizione:

Per prenotare il tuo posto, contattaci. I posti sono limitati. Il corso si attiverà con un minimo di 

 

Ti aspettiamo in libreria per un sabato di creatività e divertimento!

Corso di Illustrazione

Per bambine e bambini dai 6 anni

 

Corso di Illustrazione

Crea il Tuo Albo Illustrato con Shu Garbuglia

 

Un corso per chi è curioso, per chi ama disegnare, leggere ma anche per chi vuole provare qualcosa di nuovo. 

Diversamente da un classico corso di disegno, un corso d’illustrazione permetterà alle bambine e ai bambini di ragionare sul linguaggio delle immagini e sul loro rapporto con il testo. L’illustrazione non è solo la decorazione della storia raccontata ma è un elemento visivo che va oltre le parole. 

Il corso, rivolto a bambine e bambini dai 6 anni, è condotto dall’illustratrice Shu Garbuglia. Nel 2017 ha frequentato il Master in Illustrazione per l’Editoria presso la scuola Ars in Fabula di Macerata. In quell’occasione inizia a collaborare con l’editore Feltrinelli con cui pubblica dal 2019 “La leggenda del paese dove nascono le parole”, il suo primo libro.

Nel corso delle lezioni i partecipanti potranno entrare in contatto con diversi tipi di albo illustrato, sperimentare tecniche diverse e creare al termine del percorso un vero e proprio libro. 

Cosa Faremo

  • Esercizi creativi per dipingere e disegnare
  • Osservazione e lettura di albi illustrati per ragionare sul linguaggio dell’illustrazione
  • Creazione di personaggi e ambientazioni
  • Creazione storyboard e impaginazione del proprio libro

Cosa Portare:

  • Un astuccio contenente matite, colori, gomma e temperino.

Quando: 

  • Un sabato al mese dalle 14:30 alle 16:30

Iscrizione:

Per prenotare il tuo posto, contattaci. I posti sono limitati. 

 

Ti aspettiamo in libreria per un sabato di creatività e divertimento!